[인생은 아름다워]에서 나온 수용소 규율

[La Vita è bella] 영화의 한 장면에서 독일인 병사가 수용소 규칙을 독어로 설명하지만 제대로 번역되지 않는다. 인터넷에서 영어 자막이 달린 동영상은 찾았는 데, 독일어 자막이 달린 동영상은 좀처럼 찾을 수 없었다. 웹서핑을 열심히 한 끝에, 독일인이 받아적은 해당 독일어 대사를 찾아 냈다. 독일어 문장을 영어 문장과 비교하고 싶은 사람들을 위해, 영어는 독일식 영어로 표기한다. 너 제대로 통역하고 있는 거 맞니? Attention! Quiet! Achtung! Ruhe! Gives it here an Italian that German speaks ? Gibt es hier einen Italiener der Deutsch spricht? All listen up! I say this onl..
외국어 및 번역 2017. 10. 31. 21:05
1