다국어엔지니어 블로그

※불쾌감을 느낄 수 있는 폭력적인 장면이 포함되어 있습네다. 심약자, 20세 미만의 청짜들은 시청에 각별히 주의를 요합네다. 둘리: 밥 줘 둘리: 깡타이 주시라우. 고길동: 저.. 둘리야. 약속한대로 한달이 지났는데...이제 좀 나가주면 안되겠니. 고길동: (함경북도 사투리로) 둘리 동무, 약속한 한달이 지났는데 날래 나가라우! 둘리: 아 씻팔 방이 구해져야 나가든 말든 할거 아냐. 군소리말고 밥이나 차려. 둘리: 아 썅, 이주 허가가 내려야 나갈 거이 아이야! 닥치고 깡타이나 내 놓으라우. 고길동: 방을 구할 생각은 있는거야? 저번달에도 그렇게... 고길동: 나갈 생각은 있는거이야? 지난달에도 기케 … 둘리: 아이~씻팔!!! 둘리: 아이~썅! 둘리: 초능력 맛 좀 볼래? 둘리: 불벼락 맛 좀 보실라우?..

* Das folgende Video enthält Gewaltszenen und Schimpfwörtern. Einige Zuschauer können es beunruhigend finden. 둘리: 밥 줘 Dooley: Mach mir Frühstück. 고길동: 저.. 둘리야. 약속한대로 한달이 지났는데...이제 좀 나가주면 안되겠니. Gil-Dong: Übrigens, Dooley, es ist ein Monat her, seit du versprochen hast auszuziehen. Ich bitte dich, so schnell wie möglich zu ausziehen. 둘리: 아 씻팔 방이 구해져야 나가든 말든 할거 아냐. 군소리말고 밥이나 차려. Dooley: Gott verdam..

* Este video contiene escenas de violencia y lenguaje grosero que algunos espectadores pueden encontrar inquietantes. 둘리: 밥 줘 Dooley: Hazme el desayuno. 고길동: 저.. 둘리야. 약속한대로 한달이 지났는데...이제 좀 나가주면 안되겠니. Gil-Dong: A propósito, Dooley, ha pasado un mes desde que prometiste mudarte. Te ruego que te vayas lo antes posible. 둘리: 아 씻팔 방이 구해져야 나가든 말든 할거 아냐. 군소리말고 밥이나 차려. Dooley: ¡Maldita sea! ¿Crees que pu..

* Ce vidéo contient des scènes de violence et de langage grossier que certains téléspectateurs peuvent trouver dérangeants.Ceux qui viennent de manger sont fortement conseillés de revenir après une digestion complète. 둘리: 밥 줘Dooley: Fais-moi le petit déjeuner. 고길동: 저.. 둘리야. 약속한대로 한달이 지났는데...이제 좀 나가주면 안되겠니.Gil-Dong: Au fait, Dooley, ça fait un mois que tu as promis de déménager. Je te prie de par..

※불쾌감을 느낄 수 있는 선정적인 장면이 포함되어있습니다. 包含可能令人反感的内容。 심약자, 20세 미만의 청소년들은 시청에 각별히 주의를 요합니다. 心弱者，18岁以下未成年人，请特别注意收看。 둘리: 밥 줘 Dooley: 给饭。 고길동: 저.. 둘리야. 약속한대로 한달이 지났는데...이제 좀 나가주면 안되겠니. Gil-Dong: 可是…多利儿。已经过去一个月了…现在可不可以如约离开？ 둘리: 아 씻팔 방이 구해져야 나가든 말든 할거 아냐. 군소리말고 밥이나 차려. Dooley: 唉，找到个房间后，可以离开的吧？ 别废话， 准备饭。 고길동: 방을 구할 생각은 있는거야? 저번달에도 그렇게... Gil-Dong: 你有没有想法找个房间？ 上月你也那样… 둘리: 아이~씻팔!!! Dooley: 哎~糟糕！！ 둘리: 초능력 맛 좀 볼래?..

※불쾌감을 느낄 수 있는 선정적인 장면이 포함되어있습니다. 不愉快な感じを与えるかもしれない暴力的なコンテンツが含まれています。 심약자, 20세 미만의 청소년들은 시청에 각별히 주의를 요합니다. 心が弱い人、又は未成年者の視聴者には相応しくありません。 둘리: 밥 줘 Dooley: ご飯くれよ。 고길동: 저.. 둘리야. 약속한대로 한달이 지났는데...이제 좀 나가주면 안되겠니. Gil-Dong: あの… ドゥーリー。お約束した通り一ヶ月が過ぎたけど… もうそろそろ出てくれないかな。 둘리: 아 씻팔 방이 구해져야 나가든 말든 할거 아냐. 군소리말고 밥이나 차려. Dooley: くそ！ 部屋が空いたら、出るかどうか出来るんじゃない。ぶつぶつ言わずにご飯の準備しろ。 고길동: 방을 구할 생각은 있는거야? 저번달에도 그렇게... Gil-Dong:..

* This cartoon contains scenes of mayhem and foul language that some viewers may find disturbing. Those who have just eaten are strongly advised to come back after complete digestion. 둘리: 밥 줘 Dooley: Make me breakfast. 고길동: 저.. 둘리야. 약속한대로 한달이 지났는데...이제 좀 나가주면 안되겠니. Gil-Dong: By the way, Dooley, it's been a month since you said you'd move out. May I ask you to leave now? 둘리: 아 씻팔 방이 구해져야 나가든 말든 할..

Community college에 재학 중일 때, 독일어는 Germanic 어족에 속하고, 불란서어는 Romance 어족에 속한다고 배웠다. 그 당시만 해도 주법에 의하여 강의 언어가 불어인 고등학교를 졸업했기 때문에 불어에 대해서는 충분히 알고 있었지만, 독어에 대해서는 말 그대로 까막눈이었다. 직장인이 되고 나서도 오랜 세월동안 독어에는 담을 쌓고 살았다. 그러나, 언젠가 부터 가장 경원시 했던 독일어에 대해서도 이것저것 알아보기 시작했다. 근데 신기한 것은 불어 특유의 발음으로 알던 R 같은 발음들이 독어에도 존재한다는 것을 깨달은 것이다. 조상이 Indo-european이기는 해도 불어와 독어의 어족이 엄연히 다르기 때문에 어휘 및 문법이 매우 상이한데, 우연의 일치치고 어떻게 발음이 그렇게까지 ..

[La Vita è bella] 영화의 한 장면에서 독일인 병사가 수용소 규칙을 독어로 설명하지만 제대로 번역되지 않는다. 인터넷에서 영어 자막이 달린 동영상은 찾았는 데, 독일어 자막이 달린 동영상은 좀처럼 찾을 수 없었다. 웹서핑을 열심히 한 끝에, 독일인이 받아적은 해당 독일어 대사를 찾아 냈다. 독일어 문장을 영어 문장과 비교하고 싶은 사람들을 위해, 영어는 독일식 영어로 표기한다. 너 제대로 통역하고 있는 거 맞니? Attention! Quiet! Achtung! Ruhe! Gives it here an Italian that German speaks ? Gibt es hier einen Italiener der Deutsch spricht? All listen up! I say this onl..

어느날 대만 친구가 페북에 '二百五'라는 표현을 썼는 데, 보니까 문맥상 '바보'라는 의미 같아서 확인차 물어 보았다. 내 중국어가 어눌하니, 대만 친구랑 어눌한 영어로 대화할 수 밖에 없었다. 다음은 페북 메신저 화면 캡쳐이다. (친구 프로파일 사진은 지워 버렸음.) 나: 205가 왜 바보란 뜻이지? 친구: 그런 표현 첨 듣는데? 나: 二百五가 은어이긴 해도 오래된 표현인 줄로 아는데? 친구: 250가 바보란 뜻이긴 해도 205라고 썼잖아. 친구: 205는 兩百零五 또는 二百零五라고 표기하지. 나: 250? 친구: 250 = 二百五 나: 잉? 250가 이백오라고? 친구: 二百五 = 二百五十 = 兩百五 = 兩百五十 친구: 205 = 兩百零五 = 二百零五. 중국어에는 꼭 0(零)을 넣어야 해. 음냐. 이백..