애기공룡 둘리 노어판(Дули, детеныш динозавра)

*Следующее видео содержит сцены насилия и нецензурную лексику.
Так что смотрите осторожней..

 

 

 

둘리: 밥 줘

Дули: Приготовь мне завтрак.

 

 

고길동: 저.. 둘리야. 약속한대로 한달이 지났는데...이제 좀 나가주면 안되겠니.

Гиль-Дон: Кстати, Дули, прошел месяц с тех пор, как ты обещал съехать.

Я прошу вас выехать как можно скорее.

 

 

둘리: 아 씻팔 방이 구해져야 나가든 말든 할거 아냐. 군소리말고 밥이나 차려.

Дули: Черт возьми! Как думаешь, я смогу съехать до того, как получу комнату?

Заткнись, лучше готовь.

 

 

고길동: 방을 구할 생각은 있는거야? 저번달에도 그렇게...

Гиль-Дон: Вы думаете о том, чтобы снять комнату?

В прошлом месяце ты сказал...

 

둘리: 아이~씻팔!!!

Дули: Дерьмо!!!

 

 

둘리: 초능력 맛 좀 볼래?

Дули: Не заставляй меня использовать мои суперспособности!

 

 

고길동: 좆같은도마뱀새끼

Гиль-Дон: Чертова ящерица...

 

둘리: 경찰에 신고하거나 하면 희동이 호로자식 되는거야 알지? 처신 잘하라고.

Дули: Если вы позвоните в полицию, Хи-Дон будет безотцовщиной.

Это ясно? Ведите себя прилично.

 

 

도우너: 어이 둘리.

Донер: Привет, Дули.

 

둘리: 도우너 어서오고.

Дули: Донер, добро пожаловать.

 

 

도우너: 아침부터 왜 이렇게 죽상이야.

Донер: Сегодня утром ты выглядишь меланхоличным.

 

 

둘리: 고길동이 꼴받게 하잖아. 씨팔 젓밥새끼가.

Дули: Гиль-Донг Го меня разозлил. Этот ублюдок...

 

 

도우너: 떨 한대 할래?

Донер: Хочешь выкурить по косяку?

 

둘리: 좋지. 한 대 말아줘.

Дули: конечно! скрути мне косяк.

 

 

고길동: 응? 콜록콜록. 아이고 이게 무슨 냄새야.

Гиль-Дон: Что это за странный запах?

 

 

고길동: 둘리!!!! 집 안에서는 담배피지 말라고 했잖아!! 희동이도 있는데!!

Гиль-Дон: Дули!!! Я запретил тебе курить сигареты в доме!!

К тому же, Хи-Дон здесь!

 

 

둘리: 담배 아니라서 괜찮아. 신경끄고 밥이나 해.

Дули: Это нормально, потому что мы не курим сигареты. Заткнись и готовь.

 

 

고길동: 이렇게는 못살아!!! 여긴 내 돈 주고 산 내 집이야!!!!

Гиль-Дон: Я не хочу так жить!! Это мой дом, за который я заплатил!!!!

 

 

고길동: 이 개새끼들...

Гиль-Дон: сукины дети...

 

둘리 & 도우너: 야야 고길동. 지금 뭐..

Дули & Донер: Гиль Донг, ч то ты делаешь...

 

 

고길동: 내집에서 당장 나가. 이 밥버러지새끼들아!!!!

Гиль-Дон: Убирайтесь из моего дома, паразиты!

 

 

둘리: 선 넘네...

Дули: Вы перешли черту.

 

 

둘리: 호잇~

Дули: Хо~ит~

 

 

둘리: 호잇~

Дули: Хо~ит~

 

 

도우너: 타임 코스모스~ 깐따삐야~

Донер: Время-Космос~ Кантабиле~

 

 

도우너: 정신이 들어?

Донер: Вы пришли в сознание?

 

둘리: 역시 타임코스모스야.. 성능 확실하구만.

Дули: Время-Космос, безусловно, очень силен.

 

 

고길동: 이런 싸이코패스같은 새끼들!!!

Гиль-Дон: Психопатические ублюдки !!

 

 

둘리: 호잇~

Дули: Хо~ит~

 

 

고길동: 그냥 죽여달란 말이다. 이 자식들아!!!!!

Гиль-Дон: Я лучше умру, ублюдки!!!

 

 

둘리: 조금만 더 가지고 놀다 죽여줄게. 아, 자식들이나 마누라는 걱정마. 금방 따라보내 줄테니...??

Дули: Я поиграю с тобой еще немного и убью тебя.

О, не беспокоишься о своей жене и детях.

Они скоро встретятся с тобой.. ??

 

 

둘리: 뭐야 씨빠알!!!!!

Дули: Какого черта!!

 

 

마이콜: 호의가 계속 되면... 둘리인줄 안다는 말은, 딱 이런 상황을 두고 하는 말이군요.

Майкл: 'Когда услуга продолжается, Дули думает, что это его право.'

Эта поговорка наиболее подходит для этой ситуации.

 

둘리: 마이코올!!!!!

Дули: Майкл!!!

 

 

둘리: 어째서 감히 배신을...!!!

Дули: Как ты посмел предать нас?

 

 

마이콜: 고길동씨에겐 이래저래 늘 신세지고 있는데다가..

Майкл: Мистер Го всегда так или иначе заботится обо мне....

 

 

마이콜: 그리고 무엇보다 함께 노래를 불렀던, 소중한 전우니까요. 요호호호~

Майкл: И прежде всего, он дорогой товарищ, который пел со мной.

 

 

마이콜: 고길동씨! 받으세요!

Майкл: Мистер Го! Лови!!

 

 

도우너: 어이어이 ㅋㅋ 저 검은 얼음별에 두고온거 아니었냐구.

Донер: Я думал, меч остался на Ледяной Звезде...

 

 

고길동: 아아, 이 서늘하고도 묵직한 감각. 2년만이구만.

Гиль-Дон: Ах, это холодное и тяжелое чувство. Прошло два года.

 

고길동: 기나긴 모멸과 핍박의 시간... 지긋지긋하던 차였다. 고맙네! 마이콜! '검성' 고길동으로 돌아갈 때다.

Гиль-Дон: Я устал от постоянных унижений и преследований...

Спасибо, Майкл!

мастер меча вернулся!!

 

 

참고:

 

1. 엉덩국 만화 블로그

m.blog.naver.com/undernation/221619500958