다국어엔지니어 블로그

Return to castle wolfenstein의 intro 동영상에 나오는 대사가 잘 안 들려서 열심히 인터넷 브라우징을 해 봤으나, 부분적으로나 대사가 있어서 결국 내가 짜 맞춘 대사를 블로그에 쓰게 되었다. 동영상 링크: https://www.youtube.com/watch?v=Fz2C9bxikNE AD 943: 왠 수도승과 기사가 씨부랑 이야기 하는 장면. 수도승: Heinrich, your reign of terror must end. 기사: You, fool. You know as well as I that I cannot be destroyed. 수도승: A prison then. (콰다당) 수도승: May the fates hold off the coming of the storm. A..

3차와는 달리 이번에는 시행착오 없이 실업 인정 절차를 밟았다. 다만 5차부터는 구직활동이 2주에 2회 이상이라고 하면서, 쪽지를 취업희망카드에 붙여 주고, 쪽지에 서명하라고 한다. 그러니까 2주의 기간 동안 서로 다른 날 구직 활동을 2건해야 하고, 28일은 4주니까, 구직 활동 건수 합계가 4건이 되야 한다는 이야기.

한국어를 영어로 직역 시, 전치사를 부자연스럽게 번역하기 일쑤이다. 예를 들면, [내 눈을 봐라]를 영어로 직역하면 [Look my eyes]이다. 이런 문장이라도 의사소통에는 전혀 지장이 없겠지만, 실제로 존재하는 표현은 [Look at me in the eye]이다. 이 표현에서 at은 생략 가능하며, eye는 추상적인 의미로서 복수형이 아닌 단수형이다. 쌩뚱맞은 예시지만, [인형의 심장을 쏴라]를 영어로 직역하면 [Shoot the heart of the doll] 쯤 되겠지만, 아까의 예문을 응용하면 [Shoot the doll in the heart] 쯤 되지 않을까남? 영화 [Child's Play]의 예를 들면, 저주 받은 인형인 Chucky가 총에 아무리 맞아도 죽지 않자, 애엄마인 Kar..